Одним из наиболее ярких способов выражения устной речи являются фразеологические обороты. Их называют «устойчивыми словосочетаниями».
Существует такой словарь-справочник — «Школьный фразеологический словарь русского языка». На его страницах не только объясняют значение того или иного словосочетания, но и кратко излагают историю возникновения фразеологизма.
Например, «барашек в бумажке» — устарев. взятка.
Из 18 века: Подьячие со всех берут деньги… деньги это челобитчики обернутые бумагою… то выдумали они (подьячие) сие слово: «Принеси мне барашка в бумажке«. «Всякая всячина», 1769.